Circular: "Não colou -- It didn't glue.
Não dá pé -- It doesn't give foot
Sem essa, bicho -- Without that one, animal! (...)
Como vai essa força, meu nego? -- How is that strenght, my coloured man?
Tudo certinho, queridão? -- Everything little right, large dear? (...)
Sou vidrado nela -- I am glassed at her (...)
Será que eles me quebram o galho? -- Will they break my branch?" (Ivan Lessa, "Pequeno Manual Carioca -- Inglês, no "Pasquim", julho de 1971)